الإدارة العامة للاتصال والهوية المؤسسية
استعرض المؤتمر الدولي اللغة العربية والعلوم التطبيقية.. تمكين وتكامل، الذي تنظمه الجامعة الإسلامية بالشراكة الإستراتيجية مع مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، الجلسة البحثية الرابعة بعنوان “تعريب العلوم التطبيقية.. الرؤى والتجارب والتحديات”، برئاسة عميد كلية اللغة العربية والدراسات الإنسانية الدكتور عبدالله بن محمد عواجي، وبمشاركة عدد من الباحثين والمتخصصين. وتناولت الجلسة واقع تعريب العلوم التطبيقية، وأهمية تطوير المصطلحات العلمية العربية، والتحديات المرتبطة بتدريس التخصصات التطبيقية باللغة العربية، إلى جانب عرض تجارب عربية في تعريب العلوم الهندسية والطبية والتقنية. وتناول الأستاذ الدكتور الزبير بن محمد أيوب من الجامعة الإسلامية إمكانات تعريب المصطلحات الطبية من الجوانب اللغوية والدلالية، مستعرضًا متطلبات هذا المسار، وأبرز التحديات التي تواجهه، إلى جانب الحلول والتوصيات العملية القابلة للتنفيذ. فيما قدمت الدكتورة آمال بنت يوسف المغامسي من جامعة طيبة دراسة حول معوقات تدريس العلوم التطبيقية باللغة العربية في التعليم العالي، أظهرت أن أبرز التحديات تتمثل في غياب المعاجم العلمية الموحدة، وضعف المحتوى العلمي العربي، والحاجة إلى مبادرات مؤسسية تدعم التعريب التدريجي ورفع كفاءة أعضاء هيئة التدريس. وسلطت الدكتورة سارة بنت عبدالله الصبيح من جامعة المجمعة الضوء على إهمال استعمال الألفاظ المعربة لمصطلحات التقنية، مشيرة إلى استمرار الاعتماد على المصطلحات الأجنبية رغم الجهود اللغوية المبذولة، وما يترتب على ذلك من آثار تتصل بالهوية اللغوية والفجوة بين التعليم والممارسة التقنية.
كما تناول الدكتور لاسانا سيدو لاسانا كوليبالي من جمهورية مالي الظاهرة الصوتية في تعريب مصطلحات العلوم التطبيقية، مع التركيز على الصوامت غير الموجودة في العربية، مؤكدًا أهمية المحافظة على الأصوات العربية الأصلية، وتطوير أدوات تعريب أكثر دقة تراعي الخصائص الصوتية للمصطلحات الحديثة. واختتم الأستاذ الدكتور عصام بن ربيع محمود من الجامعة الإسلامية الجلسة بعرض تناول تعريب العلوم الهندسية في الوطن العربي بين الرؤية الاستراتيجية والتحديات التطبيقية، مستعرضًا عددًا من التجارب العربية، ومؤكدًا أهمية بناء استراتيجية موحدة تدعم الترجمة، وتطوير المراجع، وتمكين المحتوى الرقمي العربي في التخصصات الهندسية.
وتأتي هذه الجلسة ضمن أعمال المؤتمر الدولي اللغة العربية والعلوم التطبيقية.. تمكين وتكامل، في مركز الملك سلمان الدولي للمؤتمرات بالمدينة المنورة، بمشاركة باحثين ومتخصصين من داخل المملكة وخارجها، بهدف تعزيز التكامل بين اللغة العربية والعلوم التطبيقية، وتوسيع حضورها في مجالات التقنية والمعرفة الحديثة.
